Termo

Tradução

analysis

análise

backup

cópia de segurança

boot

iniciar

business productivity software suite

conjunto de ferramentas de produtividade em escritório

check box

caixa de escolha

click

carregue (consoante o contexto, especificar o botão, ou em double click, carregar duas vezes)

computing environment

ambiente de computação

construction

construção

crash

encerramento forçado

customize

personalizar

default

omissão

deployment

implantação

design

desenho

desktop

computador pessoal

device

dispositivo

directory

directório

display (referente ao dispositivo)

monitor / ecrã

display (referente à mostragem de imagens)

apresentação

drag & drop

arrastar & largar

elaboration

elaboração

engine

mecanismo / motor

folder

pasta

free software

software livre

Frequently Asked Questions (FAQ)

Questões Abordadas Frequentemente (QAF)

handshaking

estabelecimento de acordo para transferência de dados

hardrive

disco rígido

hardware

hardware / equipamento informático

implementation

implementação

inception

avaliação preliminar

kernel

núcleo

keyword

palavra-chave

laptop

computador portátil

link

ligação

Live CD

CD Interactivo

lock/locked

bloquear/bloqueio/bloqueado

login

início de sessão

logoff

fim de sessão

logout

fim de sessão

mailing list

lista de correio electrónico / lista de discussão

major milestone

marco principal

milestone

marco

minor milestone

marco secundário

monitor

controlar (há quem use monitorizar, qual é o melhor termo?)

node

nó

open source

código fonte aberto

operating system

sistema operativo

own language

língua materna

package

pacote

password

senha

path

caminho

playlist

elenco musical / lista de músicas / lista de reprodução

provide

fornecer

quick guide

guia rápido

reboot

reiniciar

release

lançamento

requirement

requisito

rip

[no contexto de CDs ou DVDs evitar o termo "ripar"] / extrair

scaling

gradação

server

servidor

site

sítio

slider bar

barra de ajuste

software developer

programador informático

software

software / aplicação informática

suite

conjunto

tab

aba

transition

transição

Ubuntu Linux

Linux Ubuntu

unified

unificado

unlock/unlocked

desbloquear/desbloqueio/desbloqueado

update manager

gestor de actualizações

upgrade

actualização

user

utilizador

version

versão